九月 092014
 

   會知道Anything goes這首歌曲是因為"印第安那瓊斯:魔宮傳奇"這部電影的關係,那這首歌的曲風又非常輕快可愛,很容易讓人朗朗上口,我從小聽到大,不過是一直到了2006年,我才知道原來Anything goes其實是一部百老匯的經典音樂劇,此音樂劇誕生於1934年,可以說是最早期的百老匯音樂劇之一,也是少數早期音樂劇至今還在各地巡迴演出的劇碼…


    先來一段魔宮傳奇的片頭曲《ANYTHING GOES》,影片中女主角不是演唱英文版歌詞,聽起來好像是粵語或是華語..,魔宮傳奇介紹可參考哈里遜福特 Part I


    《ANYTHING GOES》講述在一場旅行中,一群仕紳名媛在郵輪出發後,展開撲朔迷離的愛情旅程,在面對真實自我及歷劫歸來後,最終在情海上找到真愛。

    本劇作者(作詞作曲)是20世紀初美國偉大的爵士大師柯爾.波特(Cole Porter)。其傳奇故事曾被拍攝成豪華歌舞片電影《搖擺情事》(De-Lovely),柯爾一生創作超過1500首作品,成為影響美國當代樂壇最重要的大師之一。柯爾傾力於音樂劇創作,對後世影響深遠,作品常見於百老匯音樂劇、好萊塢電影配樂以及流行樂壇等, (Anything Goes)為其成名代表作之一。

Anything_goes1


    《ANYTHING GOES》是發生在從倫敦到紐約一艘海船上的鬧劇, 故事靈感來源於其製作人溫頓·弗裡德利(Vinton Freedley),他曾經為了躲避債主而乘船離開美國,他試圖船上經歷經過改編製作成音樂劇。劇本第一稿取名為《Crazy Week》,隨後更名為《Hard to Get》,最後確定為《ANYTHING GOES》。

    根據記載,這部戲的名稱《ANYTHING GOES》,也是其主題曲名稱,是在劇本倉促修改中臨時確定的。那是一次深夜的製作組會議,一個因為嚴重超時而憤怒不已的工作人員大叫到:「誰能告訴我們怎樣才能讓該死的第一幕收尾!」一位製作人帶著令他自己都驚訝的信心說到說:「到了這步田地,讓ANYTHING GOES吧。」一代名曲和名劇由此誕生。

Anything_goes2

Anything_goes5


    改造後的《ANYTHING GOES》在波士頓進行試演後,成功登上百老匯,並成為30年代轟動一時的音樂劇,儘管經濟大蕭條造成全民收入下降,卻沒能影響到演出票房。演出的巨大轟動引起了英國舞台劇製作人Charles Cochran的注意,他在波士頓試演期間就買下了該劇的倫敦演出版權。

    1962年《ANYTHING GOES》經過修改,登上外百老匯舞台(美國紐約市演出規模較百老匯音樂劇小型的劇場演出,外百老匯的演出,在劇場、舞台、開支上,都較百老匯簡單低廉,但是表演的風格較為自由,更富有想像力。)。此版重排遵循電影版本的修改,對劇本進行改編,改編主要集中在原版演出中小角色厄爾瑪身上,她的戲份增加了,並改名波尼。同時也開始加入作曲家寇爾·波特(Cole Porter)的其他作品在《ANYTHING GOES》這齣音樂劇裡面。

Anything_goes6

Anything_goes3


    1987年百老匯重排版中,編劇John Weidman和Timothy Crouse將劇本現代化,並重新錄製了曲目,從其他Cole Porter作品中借用了歌曲,這也是作曲家本人經常做的事情。例如使用了Easy To Love是為1936年電影Born to Dance。以往版本的樂隊都是28件樂器的交響樂編製,而創作團隊為新版打造了16 件樂器組成的搖擺舞樂隊,該版本1989年被搬上倫敦舞台,由英國巨星憶蓮·佩姬主演。2003年,英國國家劇院再度重排《ANYTHING GOES》。

Anything_Goes7

Anything_Goes4


    得獎記錄:

  • 1962(Outer Critics Circle Awards):最佳重排音樂劇獎。
  • 1987(Outer Critics Circle Awards):最佳重排音樂劇獎。
  • 1987東尼獎(Tony Awards):最佳重排音樂劇,最佳編舞,最佳音樂劇女配角獎,最佳音樂劇女主角(Patti LuPone),最佳男主角,最佳男配角,最佳舞美設計,最佳服裝設計,最佳燈光設計,最佳導演提名。
  • 1987年(Drama Desk Awards):傑出重排音樂劇,傑出音樂劇女主角,傑出編舞獎,傑出音樂劇男主角,傑出音樂劇男配角,傑出導演,傑出配器,傑出服裝設計,傑出燈光設計和傑出舞美設計提名。
  • 2002年(Olivier Awards):傑出音樂劇製作獎。

    東尼獎(Tony Award)是美國劇場界最高榮譽,參選劇目包括話劇類和音樂劇類。美國劇院聯盟於1946年設立本獎項,現在由美國劇院聯盟與百老匯聯盟舉辦。東尼獎與電影奧斯卡獎(Academy Award)、電視艾美獎(Emmy Award)、音樂葛萊美獎(Grammy Awards)並稱為美國藝術四大獎。

    下面就是1987東尼獎,最佳音樂劇女主角(Patti LuPone)的主題曲版本。


    這是2011年,65週年東尼獎頒獎典禮時的表演版本。


    《ANYTHING GOES》在臺灣被翻成「ANYTHING GOES海上情緣」,2010年百老匯「ANYTHING GOES海上情緣」在國家音樂廳,聖誕節限定演出2場,當時藝人eVonne許慧欣在高手雲集的情況下,突破百人徵選,獲選演出當中女主角千金小姐HOPE的 角色,演出2場皆滿座並獲得熱烈的迴響。

    今年百老匯音樂劇「ANYTHING GOES海上情緣」再次的登台演出,百老匯導演第一刻馬上指定eVonne許慧欣,並讓許慧欣擔任演出貫穿整齣音樂劇最吃重的角色RENO。 RENO這個角色也將突破許慧欣既定印象,許慧欣將是以風騷、性感的歌舞女郎之姿登台。

Anything_goes8


    許慧欣在流行娛樂上被封號為「雪白歌姬」,經過2005年「雪 狼湖」、2010年百老匯音樂劇「ANYTHING GOES海上情緣」的磨練,現在eVonne許慧欣將以「音樂劇名伶」的目標邁進。2011年許慧欣將再參與百老匯音樂劇「ANYTHING GOES海上情緣」的演出,演出時間為11/25、26、27三天四場在台北國際會議中心。

    我當然不會錯過這次在臺灣的演出機會,早早買好票,等待演出的到來。

DSC04449

DSC04450


   演出當天的節目單也是必買的紀念品之一,節目單裡面雖然有一堆廣告頁,但也會介紹演出人員、演出曲目、幕後花絮..等等,其實還滿重要的。

DSC03087

DSC03056

DSC03089

DSC03091

DSC03092


    許慧欣對於能再次參與「Anthing Gose海上情緣」的演出相當興奮,2011年將再次與百老匯的演員及國內許多頂尖的音樂劇專業演員一起交流,希望可以在歌唱、舞蹈、戲劇表演上都可以再更上層樓,真的朝「音樂劇名伶」的定位上邁進。以下是許慧欣版本的《ANYTHING GOES》:


    這齣音樂劇主題曲Anything Goes,在2014年7月份,也被全球流行百變天后Lady GaGa與爵士界傳奇歌手Tony Bennett重新詮釋,作品收錄在Tony與Gaga合作的專輯《Cheek To Cheek》中。以下為Lady GaGa版本:


Anything Goes歌詞

Times have changed,

And we've often rewound the clock,
Since the Puritans got a shock,
When they landed on Plymouth Rock.
If today,
Any shock they should try to stem,
'Stead of landing on Plymouth Rock,
Plymouth Rock would land on them.

時代不一樣囉
讓我們倒轉時鐘
回到當年清教徒登上普利茅斯岩
遙想他們是如此的驚訝
要是是在今天
可能要等到
普利茅斯岩降落在他們身上
才會嚇到他們


In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking,
But now, God knows,
Anything Goes.
Good authors too who once knew better words,
Now only use four letter words Writing prose,
Anything Goes.

在過去的日子裡
長統襪總是引人注目
但是現在天曉得
凡事皆可
大文豪曾經要有深厚的文學底子
現在只要四個字就能寫篇文章
凡事皆可

The world has gone mad today
And good's bad today,
And black's white today,
And day's night today,
When most guys today That women prize today
Are just silly gigolos
And though I'm not a great romancer
I know that I'm bound to answer
When you propose,
Anything goes

世界已經瘋囉
好的變成壞的
黑的變成白的
白天變成晚上
最受女人們喜愛的男人
只不過是些蠢蛋
雖然我不會寫什麼動人的愛情故事
但我知道有人求婚時
我一定會回應
凡事皆可


When grandmama whose age is eighty
In night clubs is getting matey with gigolo's,
Anything Goes.
When mothers pack and leave poor father
Because they decide they'd rather be tennis pros,
Anything Goes.
If driving fast cars you like,
If low bars you like,
If old hymns you like,
If bare limbs you like,
If Mae West you like
Or me undressed you like,
更多更詳盡歌詞 在 ※ Mojim.com 魔鏡歌詞網 
Why, nobody will oppose!
When every night, The set that's smart is
Intruding in nudist parties in studios,
Anything Goes.

那個八十歲的老奶奶
來到夜總會和小夥子打情賣俏
凡事皆可
媽媽們收拾行李離開沒出息的爸爸
只因為她們要成為職業網球選手
凡事皆可
如果你愛開快車
如果你愛翻單槓
如果你愛老派的讚美詩
如果你愛裸露四肢
如果你愛性感女神梅蕙絲
或是你想我將全身衣物脫下
有何不可 沒人會反對
每天晚上 那些聰明人闖入工作室
一起加入裸體主義的派對
凡事皆可


The world has gone mad today
And good's bad today,
And black's white today,
And day's night today,
When most guys today That women prize today
Are just silly gigolos
And though I'm not a great romancer
I know that I'm bound to answer
When you propose,
Anything goes

世界已經瘋囉
好的變成壞的
黑的變成白的
白天變成晚上
最受女人們喜愛的男人
只不過是些蠢蛋
雖然我不會寫什麼動人的愛情故事
但我知道有人求婚時
我一定會回應
凡事皆可


If saying your prayer you like
If green pear you like
If old chairs you like
If back stairs you like
If love affairs you like
With young bears you like
Why, nobody will oppose!
And though I'm not a great romancer
I know that I'm bound to answer
When you propose,
Anything goes
Anything goes

如果你愛祈禱
如果你愛西洋梨
如果你愛老式椅
如果你愛屋後樓梯
如果你愛談戀愛
如果你愛和小熊一起
有何不可 沒人會反對
雖然我不會寫什麼動人的愛情故事
但我知道有人求婚時
我一定會回應
凡事皆可
凡事皆可

1,296 total views, 2 views today

相關網誌

 Leave a Reply

(required)

(required)